Für die Imagevideos der Firma FWG Technische Federn arbeiten wir schon seit mehreren Jahren eng zusammen, um mit unseren Sprechern und Übersetzern die Audiospuren für die Originaltöne in deutsch, englisch, italienisch, spanisch, französisch und russisch bereitzustellen.
Vor der Expansion auf den chinesischen Markt war jetzt erstmalig auch eine chinesische Übersetzung plus chinesischem Sprecher in Auftrag gegeben worden. Eine auch für uns nicht alltägliche Aufgabe, da man schwerlich Korrekturen vornehmen kann. Dem Vernehmen nach, ist aber alles perfekt angekommen.
Im kurzen Ausschnitt hört man den Text zum aktuellen Imagefilm im für Industriefilme gewünschten vereinfachten Chinesisch (VR) mit einem nativen Sprecher, der uns die Daten direkt aus Beijing, China lieferte.
Die finale Überprüfung des gesprochenen Wortes gelang durch einen Mitarbeiter der Firma, der sich vor allem mit den äußerst kompliziert zu übersetzenden Fachbegriffen rund um das Federn-Produzieren auskennt.

In Zusammenarbeit mit der Firma Ton-in-Ton aus Erkelenz haben wir alle sieben Konzerte von Christmas Classics 2012 der RememberBand in der Christus Kirche in Mönchengladbach aufgezeichnet - ein technisch durchaus anspruchsvoller Job, den wir basierend auf einer MADI-Schnittstelle, die bis zu 64-Kanäle übertragen kann, erstmalig mit Glasfaserübertragung zwischen FoH und Recordingset produzieren konnten. Und das mit technisch vollem Erfolg - kein Ausfall während der gesamten Aufnahmedauer von ca. 15 Stunden: gewonnen wurden knapp 500GB an Audiodaten, aufgezeichnet in 24Bit / 48kHz. Dank der hervorragend klingenden Konsole Soundcraft Soundcraft VI 4 (48 MIC/Line In, 24Out, Lexicon BSS Karte, Glasfaser Karte, 2 x 150m Optocore) die von Dominik Peters bedient wurde, erhielten wir vom FoH ausgezeichnete DirectOut-Signale. Die Postproduktion wird spannend...

Dominik Peters, Ton in Ton, Erkelenz
RememberBand - ChristmasClassics Mönchengladbach

Für das Stadtfest am 13. und 14. Oktober bzw. dem verkaufsoffenen Sonntag in Mönchengladbach haben wir für das City Management den aktuellen Funkspot produziert. Wer ihn noch nicht bei Radio 90.1 gehört hat, kann hier noch einmal reinhören.